Ladder 49 (2004) 23.976 fps runtime 01:55:03
สัญญาณเตือนไฟ อาร์ 50-4 0-1 ชาร์ลี 1 ตอบด้วย
สถานี 5 สถานี 55 สถานี 33
รถดับเพลิง 1 และ 49 หน่วยแพทย์ 20 กองบัญชาการสนาม
มาที่ถ.นิวเกต และถ.นิวเคิร์ค
ตึกแฮมมิลตัน เกรน กำลังเกิดเพลิงไหม้
สัญญาณขั้นร้ายแรง ถึงกล่องเตือนไฟ อาร์ 50-4
0-1 ชาร์ลี 1 ตอบด้วย
สถานี 5 สถานี 55 สถานี 33
รถดับเพลิง 1 และ 49 หน่วยแพทย์ 20 กองบัญชาการสนาม
มาที่ถ.นิวเกต และถ.นิวเคิร์ค
ตึกแฮมิลตัน เกรน กำลังเกิดเพลิงไหม้ 20-30
หน่วยระห่ำสู้ไฟนรก
ทางนี้ มาเลย
"รายงานสด จาก บัลติมอร์ ฮาเบอร์"
เพิ่มแรงดัน
หมุนวาล์ว
คำสั่งด่วนจากหน่วยบันได 42 พวกเราอยู่ด้านที่ 2...
แจ็ค! แจ็ค!
ทุกคน ฟังนะ
หัวหน้าได้รับรายงานว่ามีคน
ติดอยู่ชั้น 12 หรือชั้นที่สูงกว่า
และที่นี่มีเศษฝุ่นเต็มไปหมด พร้อมระเบิดได้ตลอดเวลา
ดังนั้น ทุกคนรวมตัวกันไว้ และวิทยุถึงกันตลอดเวลา
ตรวจดูตึกทั้ง 3 ด้าน
- ตกลงตามนี้นะ ได้ยินมั้ย - รับทราบ คำสั่งด่วน ตรวจ 3 ด้านของตึก
ทำไมต้องเป็นชั้น 12 ทุกทีเลยวะ
ทำไมไม่เป็นชั้น 4 มั่ง
เดินไปเหอะน่า ตาเฒ่า..เร็วเข้า
หน่วยบันได 49 เรียก เราอยู่ชั้น 12 แล้ว
กำลังเริ่มค้นหา
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องบ้านี่แล้ว
เลนนี่ๆ ไปกับแจ็ค
- เรย์ - ได้เลย หัวหน้า
- ทางนี้แจ็ค - ได้ยินมั้ย
นี่หน่วยดับเพลิงเมืองบัลติมอร์ มีใครได้ยินบ้าง
นี่หน่วยดับเพลิง
หน่วยดับเพลิงเมืองบัลติมอร์ มีใครได้ยินบ้าง
นี่หน่วยดับเพลิงนะ มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล
นี่หน่วยดับเพลิง
เฮ้ แจ็ค
เขาอยู่นี่
ยังหายใจอยู่
หน่วยบันได 49 วิทยุ 3 เรียกวิทยุ 1
เราพบหนึ่งคนแล้ว ยังมีชีวิตอยู่
เราจะพาเขาออกไป แจ็ค นายอุ้มด้านแขน
วิทยุ 1 เรียก วิทยุ 3
ทราบแล้ว ทางเราพบอีกคน
เจอกันที่ช่องบันได
- ช่วยเราที - หายใจผ่านหน้ากากผมนี่
เอาเลย หายใจผ่านหน้ากากผม
- ผมได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว - หน่วยบันได 49 เรียก
ผมจับขาเขาได้แล้ว
ส่งข่าว เรามีผู้บาดเจ็บสองคน
เราจะพาลงไปทางบันไดเดี๋ยวนี้
- ฟิลอยู่ไหน - อะไรนะ
ฟิล
หัวหน้า พวกเขาบอกว่ามีสองคน
- หนึ่งคนอยู่กับเรา - พวกเขาบอกว่ามีแค่สอง
- บนชั้นนี้ - บนชั้นนี้ ตรงโน้น
- ฉันจะไปค้นหาเขา - แจ็ค รักษาการติดต่อนะ
โอเค
นี่หน่วยดับเพลิง
อา...
วิทยุ 3 เรียกวิทยุ 1 ระเบิดปิดทางออกของผม
กำลังหาทางออกใหม่ แต่ยังคงค้นหาผู้บาดเจ็บอยู่ที่ชั้น 12
หน่วยบันได 49 วิทยุ 1 เรียกวิทยุ 3 รับทราบแล้ว แจ็ค
เฮ้..เฮ้..
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ยืนไหวมั้ย..เร็วเข้า..ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
หน่วยบันได 49 วิทยุ 1 เรียก วิทยุ 3
- นายโอเคนะ - โอเค ได้อีกคนแล้ว
วิทยุ 3 เรียก วิทยุ 1 ส่งข่าว มีคนเจ็บอยู่ที่นี่
เรากำลังมุ่งไปยังด้านประะตูม้วน
เอากระเช้ามารอ ฉันจะหย่อนเขาลงไป
ได้ยินมั้ย
ทราบแล้ว เรากำลังเคลื่อนรถดับเพลิง 51
ด่วนเลย!
ค่อยๆ นะ สบายแล้ว
เฮ้ เร็วเข้า ขึ้นมาข้างบนนี้..ขึ้นมา
รถดับเพลิง 51 เรียกหน่วยบันได 49
เราอยู่ข้างใต้คุณแล้ว ส่งเขาลงมาได้เลย แจ็ค
- คุณชื่ออะไร..ฟิลรึเปล่า - ใช่ ผมฟิล
เอ้า ฟิล คุณถือนี่ไว้ได้มั้ย
คุณถือนี่แนบกับหน้าไว้นะ
ฟังนะ ตอนนี้ผมจะมัดตัวคุณไว้ โอเคนะ
สบายๆ อย่าเกร็ง
วิทยุ 3 เรียก พร้อมส่งผู้บาดเจ็บลงไปแล้ว
โอเค ฟิล ทีนี้ฟังผมนะ
เอานี่ออกก่อน แล้วฟังผม
ผมกำลังจะหย่อนคุณ ลงไปที่กระเช้า
คุณต้องไว้ใจผม จ้องตาผมไว้นะ
จ้องตาผมไว้ ผมช่วยคุณได้ ไว้ใจเถอะ
เฮ้..ฟิล มองผมไว้
มองผมไว้ แล้วคอยอยู่ตรงนั้น
ผมทำไม่ได้
ผมอยู่ตรงนี้ คุณทำได้
- ผมทำไม่ได้ - ได้ซิ คุณทำได้ ผมจะช่วยคุณ
ผมมีคนรอคุณอยู่ที่พื้น ไว้ใจผม ไว้ใจเถอะ
- ได้โปรด ผมทำไม่ได้ - คุณต้องไป
งั้นผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะไป
คุณกำลังจะไป ไป..ลงไปเลย
ไปเลย จับคุณไว้แล้ว สัญญานะ
ไป..แค่มองมาที่นี่
อา...อ๊าก...
9 เมตรแล้ว แจ็ค
เราอยู่ตรงนี้ เพื่อน อยู่ตรงนี้
แจ็ค ระยะ 3-4 เมตร
เอาเขาลงไปเลย
อา....
อา...
เราพบควันหนาทึบข้างบนนี้
เราเจาะรูได้แค่ 10 ซม. ยังเข้าไปข้างในไม่ได้
หน่วยบันได 12 นี่หน่วยบันได 6 เราต้องการสายฉีดน้ำ
ขอสายขนาดใหญ่นะ
เฮ้ นายเด็กใหม่ใช่มั้ย
ครับ ผมกำลังหา..ผู้กอง...
- ไง แฟรงค์ เป็นไงบ้าง - ก็ดี ทอมมี่
วางกระเป๋าก่อน แล้วขึ้นบันไดเวียนไป
หาห้องติดป้าย "ห้องทำงานผู้กอง"
ขอบคุณครับ
- ไงพวก - อาหารเช้าล่ะ
มี อยู่ในครัวน่ะ
- นายเด็กใหม่ใช่มั้ย - ใช่
พนักงานดับเพลิงทดลองงาน แจ็ค มอริสสัน รายงานตัว ครับผม
ท่านครับ
เวรนายเริ่มไปแล้วตอน 7 โมง ไอ้ลูกชาย
- ท่านครับ ตอนนั้นผมถึงที่นี่แล้ว - ช่างเหอะ นั่งลง
นี่ ขอบอกอะไรแกอย่างนะ ไอ้หนู
สถานี 33 เป็นสถานีดับเพลิงที่ยุ่งที่สุด
และมีระเบียบที่สุดในเมืองนี้
ไม่มีที่สำหรับพวกอู้งาน เข้าใจนะ
รับทราบ ครับผม
เราต้องรับโทรศัพท์มากกว่า 4,000 ครั้งต่อปี
เป็นภารกิจที่หนักมาก
ต้องมีความตั้งใจทำงาน มากเกินกว่าปกติ
นายล่ะ..แจ็ค มีความตั้งใจ ทำงานเกินกว่าปกติรึเปล่า
- ครับ..มี ครับผม - ฉันไม่คิดงั้นน่ะ
ผมทำได้
ขอโทษครับผู้กอง หลวงพ่อโฮแกนมาแล้วครับ
เอ่อ..ฉันจะตามไปหลังสุด ให้เขาไปก่อนละกัน
ไปก่อนเลย แจ็ค
ไปเลย แจ็ค
ยินดีต้อนรับสู่...สถานี 33
ดีมาร่วมทีม ไอ้ลูกชาย ไปได้
ขอบคุณครับท่าน
เรย์ เกกวิน ยินดีที่ได้รู้จัก
แจ็ค มอริสสัน ยินดีเช่นกัน
คือ ผู้กองน่ะ...
เขานิสัยดีนะ
ตรงนี้แหละ นายใช้ตู้นี้ได้
- ตู้นี้เหรอ - ใช่
- นายเป็นคาธอลิครึเปล่า - ใช่
คนส่วนใหญ่ที่นี่ก็เป็น เราเลยมีพิธีกัน
บาทหลวงมาที่นี่ปีละ 2 ครั้ง
ให้เราได้สารภาพบาป ถ้าจะทำงานนี้ นายก็ต้องทำ
ถ้านายผจญเพลิงมากเข้า นายก็ต้องพึ่งพระเจ้าไง
อ้อ
สารภาพบาปมาเลยลูก "พระบิดาได้โปรดประทานพร"
ขอได้ประทานพรแด่ข้า พระบิดา เพราะข้านั้นบาป
มันตั้งแต่...
7 ปีมาแล้ว ที่ผมสารภาพบาปครั้งสุดท้าย
- 7 ปีรึ นานทีเดียว - ใช่ครับ หลวงพ่อ
เอาละ เราเริ่มจากอะไรดี
ขโมย..ปล้น..ต้มตุ๋น..หรือภาษี
คือ ท่านก็รู้...
ภาษีรึ..ว่าแล้วต้องภาษี
แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ ความคิดผิดศีลธรรมล่ะ
คือ..ครับ ก็มีบ้าง
งั้นมาย้อนอดีตกัน
- แต่งงานรึยัง - ยังครับ
- ยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ - ไม่ครับ หลวงพ่อ
คิดว่าสนุกนักเหรอ ที่มีอะไรกะผู้หญิงชอบสนุกน่ะ
อะไรน่ะ รอเดี๋ยว
ไม่ เจ้านั่นแหละรอเดี๋ยว
เจอหญิงชอบสนุกเมื่อไหร่ บอกด้วยล่ะ
- ทอมมี่ เดรก - แจ็ค มอริสสัน
- ไงพวก ดอน มิลเลอร์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- เดนนิส เกกวิน - หวัดดี
พี่ชายฉันเอง หล่อน้อยกว่าหน่อย
- แฟรงค์ แมคคินนีย์ - บาทหลวง
บาทหลวงเลนนี่ ริชเธอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - น่าเลื่อมใสมากครับ
ผู้กอง
คิดว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นมั้ย
ไม่รู้สิ ไอ้หนู ฉันว่านายทำให้พวกเราดวงซวย
แจ้งเพลิงไหม้รึเปล่าครับ คุณนาย
ฉันทำขนมปังไหม้ในเตาอบ ก็แค่นั้น
งั้น..ให้พวกเรา เข้าไปตรวจหน่อยนะครับ
ขืนเข้ามา หมาตัวนี้กัดก้นแน่
กลับเหอะ ไอ้หนูมือใหม่
มานี่ซิ
ครับ
นี่มันเรื่องเวรอะไรเนี่ย
- อะไรครับ - นายโง่หรือไง
- ไม่มีกระดาษ - มีครับ ตรงนั้นไง
มันไม่อยู่ในที่แขวน
ทำเองสิ นายใช้มือออกบ่อย
เฮ้ ใครถามความเห็นนาย
ออกไปนอกห้องน้ำ
พระเจ้า...อะไรวะนี่
ไอ้ทะลึ่งตัวไหนทำวะ โธ่เว้ย...
มาขัดจังหวะกูขี้..ให้ตายสิ...
อย่าให้จับได้นะ ตายแน่!
ได้เรื่องแล้ว ไอ้น้องใหม่
เร็วเข้า เร็วเข้า
ประมาณ 3 บล็อคข้างหน้า ผ่านถนนนอร์ธแล้วเลี้ยวขวา
ครับ ผู้กอง
หลบไปซิวะ ไอ้ตูด
รู้สึกไงบ้างไอ้หนู ครั้งแรกนี่นะ
พร้อมเปิดบริสุทธิ์รึยัง
- หลังนั้น..ต่อท่อน้ำนั่น - เรียบร้อย ผู้กอง
ตึกก่ออิฐ 3 ชั้น ไฟไหม้ที่ชั้น 2 กับ 3
ไปเลย..ไปเลย..
หมวกนายล่ะ
ช้าหน่อย..ช้าหน่อย..
นายทำสายพันนะ ปล่อยออก
ทีละเส้น ทีละเส้น เอาละ ปล่อยมัน
นั่นแหละ ได้แล้ว
ค่อยๆ ไป โอเค หยุดก่อน
หยุด หยุด.. อัดน้ำเข้าสาย
อัดน้ำ
ได้เลย
ลุย..ลุย..
ขึ้นไปอีกข้าง
ช้าหน่อย..ช้าๆ.. ช้าลงหน่อย
หยุด..หยุดก่อน
- ทางนี้เหรอ - ไปต่อ
เดินหน้าต่อ
- พระเจ้าช่วย - แค่หนูน่า
- เร็วเข้า ไปต่อ - กัปตัน เอาไง
ลุย!
- แต่ ผู้กอง.. - ไม่ต้องสนมัน ลุย!
- โอเค - เดินหน้าเข้าไว้
วางลง วางลงซิ
- นั่นละ..โอเค.. - ตรงนี้แหละ
พร้อมรึยัง เข้าไปเลย เร็วซิ เข้าไป
- อะไรนะ - ไม่ ยังก่อน ยังก่อน
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
- เข้าไป เดี๋ยวนี้เลย - ผมโดนไฟแล้ว
- ใจเย็นๆ ฉีดน้ำไว้ - โอเค!
ฉันอยู่กับนายๆ
ฉีดไปสูงๆ สูงเข้าไว้
- ผมพยายามอยู่ๆ - ดีแล้ว
เข้าไปอีก เดี๋ยวนี้เลย พอก่อน
อ๊าก...
ไม่เป็นไร ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้น! - ผมไม่เป็นไร
- ตรงนี้! ตรงนี้! - เร็ว ฉันฉีดโดนไฟแล้ว
ผมกำลังทำอยู่ครับ
ฉีดขึ้นไป ฉีดไปสูงๆ ฉีดขึ้นไปสูงๆ
ฉีดขึ้นไปสูงๆ...ใจเย็นๆ
- ฉีดมันๆ - ได้เลย
ได้เลย
นายทำได้ พวก ทำได้ดีมาก
วู้!
เฮ้..เป็นไงบ้าง
อยู่หมัดเลยมั้ย
- สรุปมาเร็วเลย - เรามีตึก 20 ชั้น
ส่วนใหญ่เป็นคอนกรีต ไฟไหม้ที่ชั้น 8
หลังจากเกิดเหตุระเบิดที่ชั้น 12 คนของเราหายไปคนนึง
แจ็ค มอริสสัน หน่วยบันได 49
- มีวิทยุติดต่อจากเขาบ้างมั้ย - ไม่มี
- มีใครอยู่กับเขาบ้าง - หน่วยบันได 49 ออกมาหมดแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ช่องบันไดกับผู้บาดเจ็บ
- คุณได้รับรายงานงั้นรึ - ครับผม
โอเค หัวหน้ารักษาการ 1 เรียกฝ่ายสื่อสาร
ผมผู้บัญชาการควบคุมสถานที่เกิดเหตุ
ปล่อยสัญญาณเตือนระดับ 4
โอเค หยุดปฏิบัติการภายนอกทั้งหมด
เข้าไปข้างใน แล้วหาเขาให้เจอ เร็วๆ เลย
เรียกหน่วยบันได 49 แจ็ค ตอบด้วย
หน่วยบันได 49 มอริสสันเรียก
แจ็ค นี่เคนเนดี้นะ นายเป็นไงมั่ง
หัวหน้าครับ พื้นถล่ม
ไม่รู้สิ ผมมึนไปหมด
รู้มั้ยว่าอยู่ไหน
ไม่รู้ ผมอยู่ชั้น 12 ตอนมันถล่ม
ชั้น 12
แล้วอากาศเป็นไง
ถังอากาศไม่ดีเลย อากาศหมดแล้ว
โอเค ทนไว้นะ เราส่งกำลังเข้าไปค้นหานายแล้ว
เฮ้ ไมค์
คนเจ็บรอดมั้ย เขาไปถึงกระเช้าทันรึเปล่า
เขาไปทัน แจ็ค
เขาไม่เป็นไรแล้ว นายสุดยอดเลย
แจ็ค เปลี่ยนช่องใหม่ ลองช่อง 8 ซิ
ลองเปลี่ยนเป็นช่อง 8
ไมค์ ลองนึกภาพผมพาตัวเอง
มาติดอยู่ที่นี่เหมือนเด็กใหม่โง่ๆ ซิ
คุณน่าจะสอนผมได้ดีกว่านี้นะ
นายหวังอะไรล่ะ สอนจนเกลี้ยงแล้ว ก็สอนได้แค่เรื่องที่เคยเจอ
ไม่ ไฟที่โรงเรียนไม่ร้อนเท่านี้
ฉันบอกแล้ว ฉันไม่ได้บอกเหรอว่า..
- ไม่มีอะไรเทียบได้ ใช่มั้ย - ไม่มีเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
- เราต้องการซอสมะเขือเทศ - โอเค
- เอาอีกนะ - โอเค
พอแล้วแหละ
ฉันจะเข้าไปนะ
เอ่อ โทษนะครับ หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ - ถามหน่อยได้มั้ย
ได้ซิ
นี่ซื้อไปให้ใครหรือครับ
ให้ตัวเอง
- จริงเหรอ - ค่ะ
เอ่อ พวกคุณกินมันไม่ได้นะ
ทำไมไม่ได้
เพราะของพวกนี้ มีไว้สำหรับผู้หญิงอ้วน เปล่าเปลี่ยว
ที่ดูทีวีอยู่กับบ้านตอนกลางคืน
- ลาซานญ่าสำหรับหญิงอ้วนเหรอ - ใช่แล้ว
- จริงมั้ย ร้อยโท - ใช่ ถูกต้อง
ร้อยโทแจ็ค มอริสสัน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
ผมผู้กองเดนนิส เกกวิน ครับ
เคยได้ยินชื่อร้าน "คลิฟ แครป แช็ค" มั้ยครับ
- ไม่เคยค่ะ - ร้านอาหารทะเลที่ดีที่สุดในเมือง
- นั่นต่างหากที่เหมาะกับคุณ - จริงเหรอ
โทษค่ะ ไปไม่ได้ มีแผนมื้อค่ำกันแล้ว
- แต่ยังไงก็ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
โอเค
รู้มั้ยว่าซอสมะเชือเทศอยู่ตรงไหน
อาจจะรู้
- ดีเลย พาผมไปซื้อหน่อยได้มั้ย - ได้ซิ
โอเค
- ซอสมะเขือเทศเหรอ - หลังจากดับไฟมาทั้งวัน
ผมอยากให้มีคนช่วยหาซอสน่ะ
ขอโทษด้วยครับ ผู้กองเจอเรื่องกดดันมาเยอะ
เกิดไฟไหม้ใหญ่วันนี้ ควันอาจทำลายสมองเขาน่ะ
ฉันว่าคงไม่ใช่สมองหรอก ที่ผิดปกติ คุณร้อยโท
ตลกนะ
ผม แจ็ค มอริสสัน ครับ
เขาบอกแล้ว จำได้มั้ย
อ้อ ใช่..บอกแล้วครับ
นี่ พวกคุณมักจะมาหิ้วสาวๆ ตามซูเปอร์เพื่อไปสนุกรึคะ
ปกติ ผมจะแบกไว้บนบ่า แล้วหิ้วลงมาตามบันไดมากกว่า
แบบทาร์ซานกับเจนน่ะเหรอ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ฉันควรไปแล้ว
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไปล่ะค่ะ - บาย ครับ
2 ทุ่ม
- อะไร - ที่ร้านคลิฟ
กับสาวๆ พวกนั้นเหรอ
- คุณขังตัวเองไว้นอกบ้านเหรอ - ใช่ค่ะ
ถ้าขังตัวเองไว้นอกบ้าน
และคุณบอกว่า คุณเปิดเตาทิ้งไว้..ใช่แล้ว
หน่วยดับเพลิงจะต้องมา พาคุณเข้าไปในบ้าน
แต่เราพยายามให้เลิกทำแบบนั้น
ด้วยการเคาะประตูบ้าน ด้วยขวานไงล่ะ ใช่มั้ยแจ็ค
- อยากออกไปสูบบุหรี่ข้างนอกมั้ย - โอ..มากที่สุดเลย
- งั้นไปกันเลย - พวกคุณโอเคนะ
เราจะออกไปข้างนอก สูบบุหรี่
จ้า ทำตัวดีๆ นะ
คุณทำงานอะไรครับ
ที่ร้านขายเครื่องประดับ แบบที่คนใส่มาทำเครื่องประดับเอง
ทำพวกนั้นเองเหรอ ทำสร้อยข้อมือเองรึเปล่า
ทำอันนี้ค่ะ แล้วก็อันนี้ด้วย
สวยดี
แล้วงานที่คุณทำ เรียกว่าอะไรครับ..ศิลปินใช่มั้ย
เปล่าค่ะ แค่ช่วยคนทำเครื่องประดับ
แค่งานตอนนี้เท่านั้น
แล้วคุณล่ะ ชอบงานที่ทำอยู่มั้ย
ผมรักมันเลยหละ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะคุณนั่งสบายๆ อยู่ดีๆ ทันใดก็มีเสียงระฆังดังขึ้น
แล้วคุณก็พุ่งออกจากสถานี ไปตามถนน
แล้วก็ไปต่อสู้แบบของคุณ ข้างในตึกเหล่านั้น
ต่อสู้กับความร้อน ช่วยชีวิตคน ทำนองนั้น
การช่วยชีวิตคน ช่างเป็นความรู้สึกที่วิเศษ
นึกไม่ออกเลยว่ารู้สึกยังไง ที่ได้ช่วยชีวิตใครไว้
คุณช่วยชีวิตคน ไปมากเท่าไหร่แล้วคะ
เอ่อก็..จริงๆ แล้ว ผมเอ่อ...
ไม่ได้เป็นร้อยโทหรอก แค่...
แค่ทำตัวโง่ๆ จริงๆ แล้วผมเพิ่งเริ่ม..เอ่อ...
- คุณทุเรศมาก - ผมเพิ่งได้ดับไฟครั้งแรกวันนี้
แต่ผมก็ทำได้ เป็นครั้งแรก ยอดมาก
ผู้กองเดนนิสส่งมาให้ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบใจ
ฉันเกลียดคุณ
เขาจะเป็นหัวหน้าเดนนิส ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้แหละ
คนโกหก! เขาเป็นบุรุษดับเพลิงจริงรึเปล่า
เปล่า เป็นฝ่ายรถ ดูแลบันได ฝ่ายรถคือหน่วยค้นหาและกู้ภัย
เขาเข้าไปข้างใน แล้วดึงคนออกมา เดนนิสช่วยชีวิตคนน่ะ
แล้วคุณก็ทำเหมือนเขา
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง - โอเคค่ะ
ผมอยู่บนรถ เป็นคนคุมสายพ่นน้ำ
ปกติแล้วผมจะถือหัวฉีด และก็ดับไฟ
เจ๋งมากเลย
ฉันว่างานที่พวกคุณทำ น่าทึ่งมากเลย
พวกคุณเข้าไปในตึกที่กำลังไหม้
ขณะที่คนอื่นๆ วิ่งออกมา
ฉันคงทำอย่างนั้นไม่ได้แน่
มันเป็นงานน่ะ
- มีอะไรน่าสนบ้างมั้ย พวก - ไม่มีว่ะ
ใช้ได้ มุขนี้ใช้ได้เลย เพื่อน สบายดีมั้ยแก
แจ็ค มอริสสัน โทรศัพท์!
ผู้หญิงชื่อลินดาอ้างว่า นายเป็นพ่อเด็กในท้องเธอ
โอ๋ย!
ฮัลโหล หวัดดี คุณเป็นไงบ้าง
ไม่..เอ้อ ใช่
ไฟเหรอ ไม่มี แต่ผมเพิ่งได้แม่ห่านนะ
มีห่านอยู่ในล็อคเกอร์ผม ตัวโตมาก
นั่งครอบอยู่บนของผมเลย
เร็วหน่อย แจ็ค จะเริ่มธุรกิจเซ็กซ์โฟนที่นี่รึ
เอาเลย บอกเลยว่านายรักเธอ
คืองี้นะ ต้องไปแล้ว แล้วจะโทรไปนะ
โอเค บาย
- วู้... - หวานแหววจังว่ะ
หวานแหววเสียงจริง
"ผับลูนนีย์"
เอาไอริช คาร์ บอมบ์มั้ย หน่อยน่า ไมค์
ดอน เอาแก้วนึงมั้ย
- ลินดาๆ - เฮ้
ทางนี้ คุณต้องเป็นลินดาคนสวยแน่เลย
- หวัดดี ยินดีค่ะ - แฟรงค์ นี่ลินดา
- นี่ดอนนะ - ไง ลินดา
- หวัดดีค่ะ - นั่นทอมมี่
- เป็นไง - คุณรู้จักเขาแล้วนะ
- มาการิต้าส่งความรักมาให้นะ - อา..มาการิต้า
- นี่ผู้กองเคนเนดี้ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ได้ยินเรื่องคุณเยอะมาก - เหรอครับ
ค่ะ คุณสวมกางเกงขาสั้น เซ็กซี่มากๆ มีลายหัวใจสีแดง
โธ่ หมดกัน
- แล้วก็ฟิตหน่อยๆ ด้วยค่ะ - นั่งก่อน เชิญนั่งครับ
- คุณทำได้ไง... - จำเป็นค่ะ
- ลินดา เคยลองนี่รึเปล่า - อย่า..อย่าคิดเชียว
- อะไรคะ - เรียกว่าไอริช คาร์ บอมบ์
ใช่แล้ว หย่อนลงไปอย่างนี้
ให้จมถึงตรงนี้ แล้วก็ซดรวดเดียว
- จะลองด้วยมั้ย - คุณจะชอบ พร้อมรึยัง
- ตาย อ้วกแน่ - เร็ว เอาเลย
1..2..3
ดื่มๆ ๆ ๆ ๆ...
- เร็วเข้า - สู้ๆ ๆ ๆ...
สู้ๆ ๆ ๆ
ว้าว
โอ...พระเจ้า
นั่นอะไรน่ะ
พรุ่งนี้ป่วยแน่ๆ
โอ๊ย...
ดื่มอีกแก้วซิ!
ฉันคงต้องช้าลงหน่อยแล้ว
ไม่ได้ ต้องเมาต่อที่ปาร์ตี้เปลี่ยนกะ ประเพณีน่ะ
ไม่ แจ็ค สุภาพสตรีรู้ขีดจำกัด ให้เธอกลับเถอะ ไปส่งที่บ้าน
หาว่าฉันมวยคนละรุ่นเหรอ
- ใช่ - มวยคนละรุ่น
- อูว์! - ถอยไป!
โอเค คนที่เหล้าหมดแก้วทีหลัง แก้ผ้าวิ่งรอบบาร์
- เรามีผู้ท้าชิงแล้ว! - โอ มีการแข่งขันขึ้นแล้ว!
มาดวลกัน..ตกลงนะ
ตกลง แพ้ต้องถอดเสื้อผ้าออก
นับเลย
พร้อมยัง นับสามนะ 1..2..3
ไม่ๆ นั่นทำบ้าอะไรน่ะ
พูดว่าคนที่เหล้าหมดแก้วทีหลัง แต่ไม่ได้พูดว่าต้องดื่มซะหน่อย
- ทอม สุภาพสตรีพูดถูก - โถ่
รู้มั้ยว่าเรามีคนฉลาดอยู่ที่นี่
- ถอดเลย! - ชัดแจ่มแจ๋ว
ถอดเลย! ถอดเลย!
กินซะนะ
ฆ่าฉันทีเถอะ
ฉันชอบนี่ค่ะ
อ้อ แม่ผมให้มา
รู้มั้ยว่าอะไร
เเหวนเเคลดดาฮ์
ถ้ามันชี้ลง
หมายความว่าคุณยังโสด
แต่ถ้าชี้ตรงขึ้นไป สู่หัวใจคุณเมื่อไร...
ก็แปลว่า คุณเป็นของใครบางคนแล้ว
ผ่านได้
เร็วเข้า เลนนี่ ออกแรงหน่อย
ไป
โอ พระเจ้า
แจ็ค!
คำสั่งด่วน หน่วยบันได 12 ขอหน่วยกู้ภัยทางอากาศ
แจ็ค
โอ พระเจ้า
แจ็ค!
โอ พระเจ้า
หน่วยบันได 49 รายงานความคืบหน้ามาซิ
หน่วยบันได 49 เรียก
ส่งข่าว..พวกเรา เผชิญโครงสร้างถล่มภายในนี้
มีซากปรักหักพังขนาดมหึมา ไม่มีทางอ้อมให้ผ่านได้เลย
ไม่สนใจว่ามีปัญหาอะไร ทะลวงเข้าไป
ต้องส่งอุปกรณ์บางอย่างมา
- ไปแล้ว - ทราบแล้ว หัวหน้า
คำสั่งด่วนจากหน่วยบันได 42
พวกเราอยู่ด้านที่ 2 กำลังคอยคำสั่ง เปลี่ยน
เลนนี่! เลนนี่!
ผู้กอง เราจะผ่านพวกนี้ เข้าไปได้ยังไง
กอง 47 อยู่นี่ ต้องการอะไร
เอาอุปกรณ์มาใช้ตรงนี้
ได้เลย ขอเลื่อยผมหน่อย
มาเร็ว
เราต้องเลื่อยไอ้นี่
เร็ว ต้องเลื่อยเหล็กนี่
ผ่านได้
ระวังหัวด้วยตอนผ่าน
แจ็ค!
หน่วยบันได 49 นี่มัน...
อ๊าก...
- ซวยแล้วไง - เราโดนระเบิด!
ขอพระเจ้าประทานพร ให้ทั้งสองครองรักกันยืนนาน
ให้ทั้งสองได้ชื่นชม รางวัลแห่งการมีชีวิตที่ดี
หลังจากที่ได้รับใช้อาณาจักร แห่งพระบิดาด้วยความภักดี
ขอพระองค์ทรงนำท่านไปสู่ อาณาจักรแห่งสวรรค์ อาเมน
ขอให้พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ทรงอวยพร ในนามแห่งพระบิดา
พระบุตร และพระจิต
- อาเมน - อาเมน
เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้
และบัดนี้ ขอประกาศว่า คุณคือนายและนาง แจ็ค มอริสสัน
สามีคุณเป็นนักผจญเพลิง ที่ยอดเยี่ยมมาก
ช่วยดูแลให้ด้วย ได้มั้ยคะ
ผมจะช่วยเขาให้รู้จักดูแลตัวเอง
ดีที่สุดแล้วค่ะ
โว..
สอนเรื่องนี้ให้แจ็คบ้างซิ
เพลงต่อไปนี้ ขอมอบแด่ คู่แต่งงานใหม่
ตามคำขอพิเศษครับ
แฟรงค์กับดอน
ฉันต้องการนายบนนี้ อย่างด่วนเลย ขอร้อง
- วู้... - เร็วหน่อย เพื่อน
เอ้า เร็ว ขึ้นมาบนนี้เลยพวก เดี๋ยวนี้เลย
ไฟ
อา!
แจ็คๆ
- ไฟ - เฮ้ แจ็ค ขึ้นมาบนนี้ซิ
ไปเร็ว ไม่ นายนั่นแหละขึ้นไป
- แป๊บเดียว เดี๋ยวก็กลับมา ไป - ไฟ
ทำคุณเดินและพูด
ทำให้ฉันยอมเปิดใจ ให้เต็มด้วยความรัก สาวน้อย
วิธีที่คุณกอดและยั่วเย้า
ทำให้ฉันต้องทรุดเข่า เพราะควันออก...
มานี่ นั่งลงซิจ๊ะ ร่วมกลุ่มกันหน่อย
- วิธีที่คุณหักเลี้ยว... - ร้องพอๆ กับคอรัสที่โบสถ์เนอะ
ที่รักจ๋า พวกเรา ยังนั่งไม่ไกลพอนะจ๊ะ
ไฟ
เป็นไงบ้างครับ
- ผู้กองเคนเนดี้หรือครับ - นายเด็กใหม่ละสิ
- ใช่แล้ว - แจ็ค มอริสสัน
- คีธ เปเรซ - ห้องทำงานอยู่ข้างหลังนี่
- ขอบคุณ หวัดดีทุกคนนะ - เออ หวัดดี
ขอต้อนรับสู่สถานี 33 โอเค ตามสบายนะ
- ขอบคุณครับ ผู้กอง - โอเค แล้วเจอกัน
นายเป็นคาธอลิครึเปล่า
ใช่
- เจ้ายังบริสุทธิ์อยู่รึ - ไม่ครับ หลวงพ่อ
คิดว่าสนุกนักเหรอ ที่มีอะไรกับผู้หญิงชอบสนุก
ไม่ใช่ซะทีเดียวครับ
ถ้าอยากมีเซ็กซ์ ก็ควรจะแต่งงาน
- ผมทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- ไม่ได้รับอนุญาตครับ - แปลว่าอะไร ไม่ได้รับอนุญาต
โบสถ์ไม่อนุญาตให้ผู้ชาย 2 คน แต่งงานกันครับหลวงพ่อ
ว่าไงนะ
ผมเป็นเกย์
- เฮ้ นายรู้ได้ไง - ไอ้หนู เราหลอกเขาได้ว่ะ
- จริงเหรอ - อะไร
ที่นายบอกเขา
เสียหายตรงไหน
ดูสิ ดื่มด่ำกันจริงเลยนะ
สาวๆ เบียร์เขียวมาแล้วจ้า เบียร์เขียวๆ
- ฉันทำตัวดี - อะไรนะ
ไม่ดื่ม เอาไปซิ
- ลินดา นี่วันเซนท์แพดดี้นะ - ไม่เป็นไร
ไม่ดื่มอยู่ดี เดี๋ยวจะไปหยิบโค้กที่บาร์
อะไรกันนี่ เธอท้องเหรอ
อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่า
ที่รัก กะจะบอกหลังงานน่ะ
อยากเซอร์ไพรซ์น่ะ
- ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย - ลินดาท้องแล้ว
- เงียบ เงียบก่อน
หรี่ดนตรีหน่อย ห้ามแจกเหล้าลินดาอีกแล้ว
แต่ขอดับเบิ้ลให้แจ็ค จะเป็นพ่อคนแล้ว!
แจ็คๆ ๆ ๆ ๆ
- ดื่มให้แจ็ค! - ดื่มให้ฉันหน่อย!
ดื่มให้แจ็ค!
โอ๊ะ...
เก็บเงินนายไว้ให้ลูกเถอะ
นายจะมี "เบบี้" เปล่าๆ ไม่ได้
ต้องมี "ชาวเวอร์" ด้วยว่ะ
เยี่ยม
บล็อค 1800 ถ.ซัฟโฟล์ค
ระหว่างลาฟาเยตและแฮร์ริสเพลส
เครื่องดักตรวจพบควันในบริเวณนี้
อัดสาย
- ฉันแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้ว - นายพูดถูกว่ะ
เอาละ ดูสิว่าไฟนี่ทำอะไรเราได้
เดนนิส ตัดปล่องบนหลังคา
- เรย์ เปิดช่องกระจกนั่น - ครับ
สถานี 15 เรียกสถานี 12 เปลี่ยนไปที่ช่องเรียก
ที่นี่สัปรังเคจริงๆ ยังกะกองขยะสูง 2 ชั้น
ถูกเผาไปเหอะ
โบ๋ทั้งบล็อคเลย ปล่อยให้ไหม้ไปเหอะ
เลิกด่าเถอะวะ ไอ้หนู
เราจะกลับมาอาทิตย์หน้า
เฮ้ เรย์ ฉันมีความคิดว่ะ
ทำไมพวกนายไม่หยุดพล่าม แล้วทำงานกันสักทีวะ
- เรย์ - เดนนิส
อ๊าก...
เดนนิส!
- มีคนตก! - เดนนิส!
มีคนตก!
ทอมมี่ เปิดประตู
เมย์เดย์! เมย์เดย์! พนักงานดับเพลิงตก!
เร็วเข้า เพิ่มสายยาง เอาสายยางมาเพิ่ม
ปล่อยน้ำเร็ว ปล่อยน้ำ
เปิดสัญญาณเตือน เร็วเข้า..น้ำ!
- น้ำ กำลังมา - ขอสายยางเพิ่มอีก
- เราเอาเขาออกมาได้! - ไม่มีประโยชน์แล้ว
ไม่มีประโยชน์แล้ว!
ใช่ มาร์ลินขอร้องให้กลับบ้าน
เธอร้องไห้ขอบคุณพระเจ้า ที่ผมไม่ได้อยู่บนหลังคา
ผมอยากกลับบ้าน แล้วกอดลูกๆ
เข้าแถวกันเหอะ เพื่อน
อยากให้ลางานกัน นานเท่าที่ต้องการ
โอเคนะ
ไม่เคยเห็นอะไร เหมือนบ้านหลังนี้มาก่อน
คงเป็นเพราะคาน ไม่เคยเห็นหลังคาถล่มเร็วขนาดนี้
เรื่องนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น
นายหมายถึงอะไร
เขาไม่มีสมาธิ
อะไรนะ นายจะบอกว่า เป็นความผิดของเดนนิสเหรอ
เงียบน่า ไปล้างจานเถอะ ไอ้เด็กใหม่
นายก็เก่งแต่จิกด่าเด็กใหม่ละวะ
ทุเรศเลยว่ะ!
เฮ้! เฮ้!
เกิดเรื่องบ้าอะไร!
หา
ฉันกลับมาจากบอกแม่เขาว่า ลูกชายตายแล้ว
และมาพบเรื่องในบ้านตัวเอง
ในบ้านตัวเอง!
เราจะจัดการเรื่องนี้ได้ ก็ต้องสามัคคีกันไว้
ต้องยอมรับ..เรียนรู้...
และกลับไปขึ้นรถดับเพลิงนั่น
เป็นวิธีให้เกียรติเดนนิส!
เข้าใจมั้ย
มีใครคิดจะลดธงลงบ้างมั้ย
ทำซะ
รวมคำอธิษฐานเข้าด้วยกัน
ขอให้อธิษฐานแบบ ที่พระเยซูทรงสอนเรา
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตย์บนสวรรค์
ขอพระนามของพระองค์ จงเป็นที่สักการะ
ขอราชอาณาจักร ของพระองค์จงมา
บนฟ้าสวรรค์เป็นเช่นไร ขอให้บนพื้นโลกเป็นเช่นนั้น
ขอทรงประทานอาหาร ให้แก่เราในวันนี้และทุกๆ วัน
ขอทรงอภัย ในความผิดบาปของเรา
เฉกเช่นที่เราอภัย ในความผิดบาปของผู้อื่น
และโปรดอย่านำเราไปสู่การทดลอง หากนำพาเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
ขอความสงบนิรันดร์จงมีแด่เขา
และขอแสงสว่างนิรันดร์ให้เขา
ขอให้เขาหลับอย่างสงบสุข
แด่วิญญาณแห่งศรัทธา ของผู้ล่วงลับ...
ทหาร วันทยาหัตถ์!
นายธง วันทยาหัตถ์!
ทหาร เอามือลง
นายธง ลดธงลง
คิดว่าจะพังลงมามั้ย
คงไม่มั้ง
ผมคิดว่าจะเปลี่ยนงาน
หมายความว่าไง
ไปอยู่หน่วยค้นหาและกู้ภัย ย้ายไปที่รถดับเพลิง
จะไปทำแทนเดนนิสงั้นเหรอ
เปล่า อย่าคิดแบบนั้น
จะทำใช่มั้ย
ผู้กอง รูปพวกนี้เยี่ยมไปเลย
นั่นปู่ฉัน
และ...นั่นหมวกของท่าน
นี่เป็นสมบัติพ่อฉัน นั่นเขา
นี่เป็นหนึ่งในของที่ท่านได้รับ เมื่อตายไปแล้ว
อันนี้แหละ
- เหรียญกล้าหาญ - ใช่
เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างอยากจะคุยด้วย
ผมอยากจะย้าย ไปประจำรถดับเพลิง
ให้ตาย อยากทำบ้านี่ไปเพื่ออะไร
นายเป็นพวกฉีดน้ำ งานรถต่างกันสิ้นเชิง
ไม่มีน้ำกั้นระหว่างนายกับไฟ
ไม่มีสายยางนำทาง เวลาหลงอยู่ในควัน
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ
ครับ..ผมรู้ ผู้กอง
ผมรักงานฉีดน้ำ แต่ว่า....
แต่อะไร
ผมอยากทำน่ะ
ก็ได้ ลองดู
แต่นายต้องบอกฉันนะ
ถ้าต้องการจะเลิกเมื่อไหร่ ต้องบอกทันที
สัญญานะ
ครับผม
พระเจ้าช่วย
ใครก็ได้ ช่วยที
ทางนั้นไง
พวกคุณเห็นผมมั้ย
อยู่ตรงนั้นก่อน นิ่งๆ เดี๋ยวไปรับ
- ผมไปเอง - จะพยายามไม่ทำนายหล่น
นายไม่กลัวความสูงใช่มั้ย แจ็ค
โอเค เดินหน้าเลยเรา
หมายเลข 10 ทางนี้ คงตำแหน่งไว้
อยู่กับที่ไว้ อย่าขยับเขยื้อน
เอ้า จับนี่ไว้
โอเค ตรวจสภาพห่วงซิ
เอานี่คล้องขานาย
ไม่ต้องรีบ เอาให้รัดกุมที่สุด
โอเค รัดกุมที่สุด
- เรียบร้อยมั้ย - เลนนี่ จับเชือกไว้
จะเสร็จแล้ว..เอ้านี่ อันสุดท้าย
ขอบใจ
ช่วยด้วย
โอเค จะคล้องล่ะนะ รัดนายไว้แล้ว
- แน่ใจนะว่าแน่น - พร้อมลงมือมั้ย
พร้อม
ลงมา
พร้อมยัง
เอาละ ยึดไว้นะ แจ็ค
หน่วยบันได 49 เรียก เราจะส่งคนลงไปจากด้านบน
ใจเย็นๆ อย่าเกร็ง
พระเจ้า มันร้อน
พยายามอย่ามองลงไป แจ็ค
ขอบใจ เลนนี่
นายทำได้ เพื่อน
เลนนี่ ขอสัก 12 นิ้วก่อนนะ
ใจเย็นๆ อย่าเกร็งพวก ไม่ต้องรีบ
โอเค ทอมมี่ ปล่อยเขาลงไป
จับไว้นะ แจ็ค
- ไกลเท่าไร - ประมาณ 7 เมตรครึ่ง
7 เมตรกว่า ทอมมี่
พระเจ้า!
เราจับนายอยู่ แจ็ค นายทำได้ดี
ลงมาอีก!
ปล่อยมาเรื่อยๆ
กำลังดูเหตุการณ์อยู่ จากฮ.หมายเลข 7
เฮ้! เฮ้! ผมอยู่นี่!
ลงมาอีก..อีก
นายเกือบถึงรึยัง
อีกราวๆ 4 เมตรกว่า
เฮ้ ผมอยู่นี่
ผมมารับคุณแล้ว..รอเดี๋ยว
ลงอีก
ปล่อยไปเรื่อยๆ
เกือบถึงแล้ว
เรามีตึกไฟไหม้
ในตัวเมือง ถ.คาล์เวิร์ต
เปลวไฟเเรงมาก ควันกระโหมพือ
ผมอยู่นี่แล้ว
ลงอีก อีกเมตรครึ่ง
เดี๋ยว รอก่อน รอก่อน
คุณรออยู่ตรงนั้นนะ จนกว่าผมจะพร้อม
รอกว่าผมจะพร้อม
โอเค หยุด! หยุด!
โอเค หยุด!
ตาคุณเริ่มร้อนผ่าว และความร้อนจากเปลวไฟก็...
ถอยไป
คอยเดี๋ยว คอยก่อน
จับไว้ ทอมมี่ จับไว้
พวกเขาไปแล้ว
เย็นไว้ๆ
- ไม่งั้นคุณจะทำเราตายทั้งคู่ - พระเจ้า
ผมสาบานกับพระเจ้า ผมจะพาคุณลงไป
- พระเจ้า - หลับตาซะ
หลับตา แล้วเอาหัวพิงผมไว้
- โอเค - พร้อมนะ
ผมจะพังหน้าต่างบานนี้
เดี๋ยวก็ปลอดภัย ใจเย็นๆ
- ขอโทษ - อยู่นิ่งๆ นะ
พระเจ้า ช่วยด้วย
เขาทำกระจกแตกแล้ว
พวกเขาอยู่ข้างในแล้ว เราจะตามชื่อชายคนนี้มาให้ครับ
ไปกัน เร็วเข้า
- พระเจ้า - นายได้ตัวเขามั้ย
เขาอยู่ข้างในรึยัง
ผ่อนสายให้เขาอีกหน่อย
อยู่ข้างในแล้ว
เข้าไปใกล้อีก เจอรี่
เข้าไปใกล้อีกหน่อยได้มั้ย
เขาถอดสายออกแล้ว
ที่รัก
เฮ้
หวัดดีจ้ะ
- ไง ลูกพ่อ - เข้ากะเป็นไงบ้าง
ไง ลูกพ่อ เยี่ยมมากเลยจ้ะ
ดื่มมาเหรอ
ใช่ แก้วสองแก้วกับเพื่อนๆ น่ะ
เป็นอะไรไปเหรอ
เห็นคุณในข่าว
ไม่พอใจอะไรหรือ
เห็นคุณในข่าว แกว่งอยู่บนเชือก
บอกได้ไงว่าไม่อันตราย
- ไม่เคยบอกว่าไม่อันตราย - ตอนที่เราคุยกัน
ฉันถาม คุณบอกว่าไม่อันตราย
บอกว่าไม่อันตรายกว่า งานฉีดน้ำน่ะ
แต่ไม่เคยบอกว่าไม่อันตราย
คุณเห็นฉันตอนนี้มั้ย เห็นมั้ย
นี่ไม่ใช่แค่เรานะ
เคยคิดถึงลูกบ้างมั้ย
อย่า
- ขอโทษ - ฉันกลัว
ฉันนอนไม่หลับ ได้แต่ฝันว่า
รถสีแดงนั่นมาจอดหน้าบ้าน ตอนที่คุณไม่กลับบ้าน
- ผมขอโทษ - ไม่
วันนี้ผมช่วยชีวิตคน
- ผมมาทันมั้ย - เธอเพิ่งไปห้องคลอด
- เธอโอเคมั้ย - ไม่เป็นไร
อา..อา..
เฮ้ หัวหน้า
ว่าไง แจ็ค
หัวหน้า เริ่มจะพังแล้ว
พวกเศษเฮงซวยสารพัด หล่นลงมารอบๆ
ฉันเข้าใจ..ฟังให้ดีนะ
โอเค
พอระบุลักษณะ สิ่งรอบๆ ตัวได้มั้ย
ประตูบานเลื่อนทางซ้าย
แต่ไปตรงนั้นไม่ได้ มีซากหักพังเยอะ
ปัญหาคือชั้น 8-11 เหมือนกันหมด
ถ้ามีการถล่มขึ้นที่นี่ และเขาอยู่แถวๆ ห้องคอนโทรล
เอาเขามาอยู่ข้างในนี้ได้ คงช่วยซื้อเวลาไปได้อีก
ผมเดาว่า เขาน่าจะอยู่ในบริเวณนี้
ถ้าเขาทะลวงผ่านผนัง เข้าห้องคอนโทรลได้
ถ้าคนของผม ผ่าซากหักพังเข้าไปได้
พวกเขาจะเจอกันที่นี่ แล้วเอาลงทางช่องบันได
ท่าจะใช้ได้ครับ หัวหน้า
โอเค ฟังนะ แจ็ค นี่สำคัญมาก
ข้างหลังนายมีผนังอยู่ หลังผนังนั่นเป็นห้องคอนโทรล
ถ้าเจาะผนังได้ ก็จะต่อเวลาได้อีก
ทำได้มั้ย
ผมจะลองดู
ต้องการให้พวกเราไปที่ไหน
2 คนขึ้นไปชั้น 8 ช่วยหน่วยบันได 17
ส่งสายยางขนาด 6 ซม. ไปบนชั้น 8
- รีบไป - รับทราบครับ หัวหน้า
หน่วยบันได 49 รายงานสถานการณ์ซิ
ความคืบหน้าคือ เราพยายามทำให้ได้อยู่ครับ
ฉันต้องการใบเลื่อยใหม่
ไม่รู้จะรายงานยังไง มันหนักมาก
ร่วมแรงกัน ทำไปเรื่อยๆ
รับทราบ ลุยต่อ
- ขอเลื่อยอีกใบ - เราต้องการเลื่อย
ขอเลื่อยหน่อย
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดแด่แคธี่
สุขสันต์วันเกิด
อธิษฐานก่อนจ้ะ
ขอรถตุ๊กตาบาร์บี้ค่ะ
ไม่ พูดออกมาดังๆ ไม่ได้
ไม่ได้ตอนนี้เหรอคะ
เป่าเทียนเลยจ้ะ จะได้แกะของขวัญของกัน
เคธี่
สุขสันต์วันเกิด
โทษที มาสาย
นี่สำหรับสาวน้อย นี่สำหรับนิคกี้
ไม่จำเป็นเลยนะคะ
- ไม่อยากให้เขาอิจฉาน่ะ - ขอบคุณค่ะ
สุขสันต์วันเกิด
อะไรนะ ฮอทด็อก
เอาเบอร์เกอร์ไม่ใช่เหรอ
หมาบนพ่อฮะ
สวยจัง
- สวยมาก - สวยเหรอ
รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไรที่นี่
นั่งที่นี่กลางคืน แล้วมอง แสงโรแมนติกจากโรงกลั่นน้ำมันไงคะ
"โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" สุดยอดเลย
ดีนะ ไม่เคยอ่าน แต่ทำให้เด็กๆ หลับน่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - คิดจะเป็นคนเลี้ยงเด็กมั้ย
แล้วคิดว่าทำอะไรที่ สถานีดับเพลิงล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ - ไม่เป็นไรน่า
เราอยู่กันตามลำพังแล้วสินะ
- ลูกทำได้นะ - ครับ
ยังไม่ไปอีกเหรอ
หากุญแจไม่เจอน่ะ เห็นบ้างมั้ย
เห็น อยู่ข้างประตู คุณทิ้งไว้นั่นนี่นา
ตรงไหนนะ ตรงนี้เหรอ
- พ่อครับ - ว่าไง
เราพา พี.เจ. ไปเกมวันเสาร์ได้มั้ย
เกมวันเสาร์รึ ได้สิ
ถ้าพ่อแม่เขาอนุญาตนะ
คุณลืมเหรอ
เปล่า เพื่อนๆ วางแผนตกปลากัน
- ผมลืมสนิทเลย - ฉันจะพาเขาไปเอง
ไม่ ผมอยากไป ไม่เป็นไร
- อะไรเนี่ย - ต้นไม้ค่ะ
ใช่แล้ว ต้นไม้ น่ารักดีจ้ะ
อยากแปะบนตู้เย็นมั้ย
ให้แม่ดูซิ รักลูกนะ
- พรุ่งนี้เจอกัน - ไปนะที่รัก
- ไง ไอ้ลูกชาย พ่อไปนะ - ครับ
- เป็นอะไร หลวมหรือลูก - คงงั้นฮะ
โอเค พ่อจะมาดูให้หลังเลิกงานนะ
สถานี 33 และสถานี 13
รถดับเพลิง 49 รถดับเพลิง 16 หัวหน้ากอง 6
มีเสียงสัญญาณเตือนจาก กล่องเตือนไฟ 33-4
ที่โรงไฟฟ้าบีจีแอนด์อี บนทางหลวงโบรนนิ่ง
มีหลายตึกอยู่บริเวณกล่อง เตือนไฟ 33-4 ระบบเตือนภัยทำงาน
เป็นไปได้ว่าจะมีไอน้ำรั่ว และท่อแตก
ทุกตึกจะต้องปฏิบัติการ ด้วยความระมัดระวังอย่างสูง
ผู้ปกครองต้องแต่งตัวด้วย ฉันจะไม่ทำอย่างปีก่อนแน่
ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง เพราะไม่แต่งอะไร
- แล้วนายจะแต่งตัวมั้ย - นายว่าไงล่ะ
แต่งดีกว่าว่ะ
คงดูไม่ดีแน่
ทอมมี่ เช็คชั้นล่าง
ได้เลย
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า เร็วๆ ลุย
หาทอมมี่ แล้วออกไปจากนรกนี่เถอะ
เฮ้ ทางนี้ ฉันมาแล้ว
- ทอมมี่ - เฮ้ แจ็ค
- พบใครมั้ย - ไม่
ออกไปจากนรกนี่กันเถอะ
ทอมมี่!
เร็วเข้า เร็วหน่อยๆ
ต้องขึ้นฮ.นะ จะพานายไปที่กิลฟอร์ด
ไม่ต้องกลัว เพื่อน นายต้องปลอดภัย
กำลังพานายเข้าฮ. ไปกิลฟอร์ด
ให้ตายสิ
เรียบร้อยแล้ว ไปเลย
ถอยออกมา พรรคพวก
- เด็กๆ เป็นไงบ้าง - แสนดี
เกิดอะไรฮะ
พ่อบาดเจ็บในงานน่ะ
เป็นมากมั้ยฮะ
ไม่หรอก...พ่อจะไปนอนล่ะนะ
เดี๋ยวจะตามไป
มาเร็วนิกกี้ ขึ้นข้างบนแล้วแปรงฟันนะ
นิก ลูกแปรงฟันแล้วยัง
เกิดอะไรขึ้น ไม่สบายรึเปล่า
ตัวก็ไม่ร้อนนี่ รึว่าปวดท้อง
- พ่อครับ - ว่าไง
ไอน้ำละลายหน้าเราได้จริงรึครับ
- ใครบอกลูกกัน - โจอี้ คอสโต
เขาบอกว่า หน้าพ่ออเล็กซ์ ละลายเพราะโดนไอน้ำ
ใช่ ไอน้ำทำให้ผิวคนไหม้ได้
แต่ผิวใหม่ก็จะขึ้นแทนผิวเดิม
หน้าลุงทอมมี่ไหม้ก็จริง แต่ผิวใหม่ก็จะขึ้นมาแทนที่
เจ็บมั้ยฮะ
ก็เจ็บ ตอนที่โดนนะ
ไม่อยากให้พ่อบาดเจ็บอีก
พวกพ่อถูกฝึกมา ไม่ให้บาดเจ็บง่ายๆ
ฝึกมาก่อนลูกเกิดอีก
แต่บางทีก็เกิดผิดพลาดได้
เหมือนอย่างพ่อ กับพ่ออเล็กซ์
แต่เราไม่กลัว เพราะทำเพื่อช่วยชีวิตคนอื่น
มันคุ้มค่าที่จะทำงานนี้ ช่วยชีวิตคน
รู้ใช่มั้ย ถ้าผิดพลาดขึ้น
พ่อยังมีลุงไมค์ และเพื่อนๆ ที่สถานีดับเพลิงอยู่
ไม่มีใครยอมให้ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อหรอก
รู้ฮะ
- ช่วยอะไรอย่างได้มั้ย - ฮะ
ลูกบอกโจอี้นะว่าพ่ออเล็กซ์ ถูกไฟไหม้เพราะช่วยชีวิตคน
และเขาจะหายเป็นปกติ
ทำได้มั้ย
- ให้ช่วยมั้ยคะ - ครับ ห้องทอมมี่ เดรกครับ
ห้อง 5 ตรงไปทางนั้นค่ะ
จะไม่เข้าไปเหรอคะ
พยาบาลอยู่ข้างใน ผมกลับมาใหม่ดีกว่า
ไม่เป็นไรค่ะ เข้าไปได้เลย เธอใกล้จะแต่งตัวเขาเสร็จแล้ว
เอ่อ..ขอโทษครับ
เขาเป็นยังไงบ้าง
ให้ยาอยู่ เขาจะได้ไม่เจ็บมาก
- พ้นขีดอันตรายแล้ว - ครับ
- จะให้อยู่ตามลำพังสักพักนะ - ขอบคุณครับ
แจ็ค เป็นไงบ้าง
ก็ดี นายล่ะ
- หมอบอกว่าไม่มีปัญหา - ใช่แล้ว
รู้มั้ยได้อะไรมา พวกเขาแปะหนังคนตายให้ว่ะ
มาร์ลีนอยากพาเด็กๆ มาเยี่ยม
แต่ฉันไม่อยากให้พามา
เธอต้องอยากพาลูกๆ มา เด็กๆ อยากเจอ
ฉันกลัวว่ะ แจ็ค
เคยเป็นฮีโร่ของเด็กๆ ฉันเป็นฮีโร่พวกเขา
เด็กๆ ไม่ลืมอะไรง่ายๆ นะ
ไม่รู้สิเพื่อน อาจดีกว่า ถ้าเลิกสู้ แล้วจบๆ มันซะ ฉัน...
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นๆ
นี่เป็นหนึ่งในสถานีดับเพลิง ที่ดีที่สุดในประเทศ
แล้วรู้อะไรมั้ย
ฉันไม่คิดว่าลูกๆ รักนาย เพราะหน้าตาหรอกนะ
เด็กๆ คิดถึงพ่อน่ะ
ไม่รู้สิ
เขาดูเป็นไงบ้าง
ก็ดี
เขาเจ็บมากมั้ย
หมอกำลังรักษาอยู่
อยากไปเยี่ยม
ทำไม
เพราะเขาเป็นเพื่อน
อยากไปก็ไป
คุณไม่อยากให้ไปเหรอ
- ใช่ ไม่อยากให้คุณไป - ทำไมล่ะ
เพราะถ้าเห็นเขา ประสาทเสีย
ยิ่งมีเรื่องวิตกมากขึ้นไปอีก
เรื่องที่ฉันวิตก หรือคุณวิตกกันแน่
อย่าบอกนะว่าไม่วิตก
คุณพูดเสมอเรื่องความซื่อสัตย์ ถ้างั้นก็ซื่อสัตย์สิ
- นี่หาเรื่องทะเลาะใช่มั้ย - ผมไม่ได้หาเรื่อง
ฉันมีงานมาแนะนำ น่าสนใจด้วย
ออฟฟิศใหญ่ เป็นเลขา
มีงานเอกสาร เยอะไปหน่อยก็เหอะ
นี่..พวกนาย ต้องทำตัวให้ร่าเริงบ้างนะ
หยุดทำหน้าม้วนสิ ทุกคนต้องทำงานวันคริสมาสต์นะ
โฮ่ๆ ๆ
- ตัวป่วนมาแล้ว - โฮ่ๆ ๆ
โฮ่ๆ ๆ
ขอ 77 กับซีบรีซใช่มั้ยที่รัก
เห็นมั้ยนี่"กวางน้อย"
อารมณ์บ่จอยอะไรวะ
เฮ้ ซานต้า นี่ใครน่ะ ไม่ใช่ มิสซิสคลอส นี่
เคยเจอมิสซิสคลอสแล้ว คนนี้ดูไม่เหมือนเธอเลยนะ
เหรอ งั้นคืนนี้ฉันคงต้อง ไต่ลงปล่องไฟบ้านแกดูว่ะ
ฉันเห็นลินดากำลังจูบซานต้า
นายทำบ้าอะไร
ผมไม่เป็นไรๆ
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
ให้มันเข้ามาเลย จะเตะตูดมัน
ไม่เกี่ยวกับเลนนี่ นายต่างหากเป็นอะไร
- หา - เปล่า
มาคุยกันหน่อย ไป หากาแฟดื่มกัน
- ผมเตะโดนก้นมันรึเปล่า - เออ โดน
- รับอะไรอีกมั้ยคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
เย็นลงรึยัง
ยังรักงานอยู่มั้ย
ฟังนะ นายผ่านอะไรมามาก
จะพูดยังไงดี นายเสียเพื่อนรัก
เจอเพลิงไหม้แย่ๆ
เห็นเพื่อนหลายคนบาดเจ็บ
บาดใจ บาดใจจริงๆ
แล้วลินดากับลูกเป็นไง
หนักเอาการ
ใช่ หนัก เห็นมั้ยล่ะ ฉันไม่เคยมีปัญหาอย่างนั้นเลย
เพราะตอนที่ฉันแต่งงาน
เมียเกลียดที่เป็นนักผจญเพลิง
9 เดือนเท่านั้น เราก็หย่ากัน
แต่นายไม่เหมือนกัน นายเป็นพ่อที่ดี
นายวิตก ซึ่งก็ควร
บางทีอาจถึงเวลา เปลี่ยนสิ่งแวดล้อมบ้างแล้ว
หมายความว่าไง
ฉันกำลังคิดว่า
มีงาน..ที่สำนักงานใหญ่
เป็นตำแหน่งผู้ช่วย ซึ่งฉันเสนอชื่อนายได้
ผมควรจะ ออกจากสถานีดับเพลิงหรือ
ฉันกำลังบอกว่า นายควรถามตัวเองต่างหาก
กลับบ้าน ไปคุยกับลินดา
ซื่อสัตย์ต่อตัวเองนะ
ไม่ผิดถ้าจะย้ายไป
ฉันก็เคยทำ
แล้วเขาพูดว่าไงอีก
ไมค์เสนอให้ผมเป็นผู้ช่วยเขา
หมายความว่ายังไง
ผมจะอยู่บ้านตอนกลางคืน จนกว่าพวกเขาจะโทรเรียก
และ..ค่าแรงเพิ่มขึ้นอีก 70 เซ็นต์ต่อชั่วโมง
ไม่ต้องสู้กับไฟ
อยากทำมั้ย
ไม่รู้สิ..คุณว่ามั้ย
พักหลังเนี่ย อะไรๆ มันเริ่มปั่นป่วนขึ้น
ลูกๆ กลัว ผมเห็นคุณไม่พอใจ
เป็นความผิดผม
เกี่ยวกับฉันกับลูกๆ อีกแล้วสิ
ฟังนะ เราแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว
สิ่งคุณทำมันอาจจะรับยากบางครั้ง
และฉันกลัวจริงๆ
แต่ฉันก็สู้กับมันมา
เพราะฉันภูมิใจในตัวคุณ
รู้มั้ย ไมค์ถามผมคืนนี้ว่า
ยังรักงานอยู่มั้ย
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ไม่รู้จะตอบว่าไง
จากเที่ยงคืนจนกระทั่งตอนนี้
มันขยายเข้ามาในพื้นที่ อย่างรวดเร็ว
คุณจะเห็นได้ชัดตอนเที่ยงคืน
ภายในและบริเวณรอบๆ สถานีรถไฟใต้ดินบัลติมอร์
ได้รับสัญญาณเตือนถึงพายุหนาว
- อาจได้รับโทรศัพท์ 6 รายคืนนี้ - ไม่แน่นะ
พวกเขาจะพบภัยพิบัติตลอดคืน นายจะบอกฉันยังงั้น
บอกนายไว้...
กล่องเตือนไฟ 13-13 0-1 ชาร์ลี 1 ตอบด้วย
สถานี 13 สถานี 52 สถานี 8 และ 6
เลนนี่ๆ
ไต่บันไดขึ้นไปชั้น 3
มาแล้ว! มาแล้ว! ไปเลย!
ทางนี้
- เกิดอะไรขึ้น - มันเป็นน้ำแข็ง
น้ำเราไหลเบามาก
ดอน..ดอน..
สายยางเป็นน้ำแข็ง ต้องปั๊ม
มานี่
- หนูไม่เป็นไรใช่มั้ย - ฮะ
- หนูอายุเท่าไรล่ะเนี่ย - 9 ขวบฮะ
- แล้วพ่อกับแม่ล่ะ - ไปช้อปปิ้ง
ทิ้งไว้คนเดียวเหรอ
ผม..อยู่กับเจนนี่
เจนนี่ใคร
ญาติผม ดูแลเรา
พักที่ไหน อพาร์ตเมนต์ไหน
ห้องบนนั้นเหรอ
ฮัลโหล หน่วยดับเพลิง
ฮัลโหล
หน่วยดับเพลิง
มีใครได้ยินมั้ย..หน่วยดับเพลิง
ฮัลโหล
มีใครอยู่บ้าง..ฮัลโหล
ฮัลโหลๆ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย มีใครได้ยินมั้ย
- แจ็ค - ช่วยด้วย
เฮ้
- ทางนี้ - แจ็ค
เฮ้ พวกเราอยู่ทางนี้
- แจ็ค - ทางนี้..ทางนี้..
รวบขาเธอไว้! ไปกันเถอะ!
ได้ตัวเธอมั้ย
วางลงๆ
วางลง ไปๆ ๆ
1..2..3..4..5
เริ่ม 1..2..3..4..5
เร็วเข้า หายใจสิ
เริ่ม 1..2..3..4..5
เริ่ม...
ได้แล้ว
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
ทำได้ดี ทุกคน
- แจ็ค นายเลือดออก - หา
เลือดออก ไปทำแผลซะ
นายหมดกะแล้ว เมอร์รี่คริสต์มาส
เลนนี่
มาเถิด พวกทำนที่ศรัทธา
จงเบิกบานและอิ่มเอมใจ
มาเถิดพวกทำน มาเถิดพวกทำน
มาสู่ เบทเลเฮม
มาโอบกอดพระองค์
ราชาแห่งเทพมาจุติ
มาเถิด
คืนคริสต์มาสอีฟ พนักงานดับเพลิงบัลติมอร์
แจ็ค มอริสสัน และลีโอนาร์ด ริชเทอร์
เข้าไปในตึกที่กำลังลุกด้วยเปลวเพลิง
ไม่ห่วงอันตรายที่จะเกิดขึ้น
ช่วยชีวิตเด็กหญิงคนหนี่ง
ปกติ ผมจะเป็นคนมอบเหรียญให้
แต่วันนี้เรามีคนที่สำคัญกว่าอยู่ที่นี่
และดีกว่าผมอย่างแน่นอน เจนนี่ บัคลีย์
พนักงานดับเพลิง แจ็ค มอริสสัน
- ยินดีด้วยแจ็ค - ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
พนักงานดับเพลิง ลีโอนาร์ด ริชเทอร์
เร็วสิ เร็วเข้า
อา!
- เราผ่านได้แล้ว - เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ส่งมือมา
มาเร็ว ทางนี้ ไปเลย
เราพบเส้นเหล็กอีกแล้ว
เร็ว เราต้องใช้เครื่องมือตรงนี้
ทุกหน่วย รายงานไปที่ชั้น 11 เดี๋ยวนี้
แจ็ค นี่ฉันเอง แจ็ค
หัวหน้า ผมผ่านกำแพงได้แล้ว
หมอบลง!
- พระเจ้า - หมอบ
- ทุกคนปลอดภัยรึเปล่า - หน่วยบันได 49 เรียก
เราผ่านซากหักพังมาแล้ว
สถานการณ์แย่ลงอย่างรวดเร็ว
หน่วยบันได 49 ข้างหน้ามีห้องคอนโทรล
แจ็คอยู่ในนั้น ขอให้ไปต่อๆ
แจ็ค พวกเขากำลังมาแล้ว
เรียก เตรียมพร้อม ผมเห็นประตูแล้ว
ผมเห็นประตู!
แจ็ค พวกเขาใกล้นาย เข้าไปทุกทีแล้ว
แจ็ค นายอยู่ที่นั่นนะ แค่รออยู่ตรงนั้น
- เร็วๆ เข้า พวก - ประตูอยู่นั่น
รอก่อนนะ! พวกเราอยู่นี่แล้ว!
- เปิดเร็ว! - รอเดี๋ยวนะ แจ็ค!
- เปิดประตู! - เร็วเข้า เปิดเลย!
ปิดก่อน! ปิดก่อน!
หน่วยบันได 49 เรียก
ห้องระเบิดหมดแล้ว เราเข้าไปไม่ได้
ไฟท่วมเต็มห้องแล้ว
พยายามหาวิธีอื่นช่วย
ตรงนี้ซากตึกหล่นลงมาเพียบเลย
ซากปูนถล่มลงมาแล้ว เราต้องการความช่วยเหลือ
แจ็ค ตอบด้วย
ไมค์ สายไปแล้ว
ฟังผมนะ มันไม่มีประโยชน์แล้ว
สั่งพวกเขาถอยออกมา
ไมค์
ช่วยบอกลินดาว่า ผมรักเธอ
บอกว่าผมรักเธอ ตั้งแต่วินาทีที่เห็นเธอ
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน ฉันได้ยินนาย
สัญญาว่าจะดูแลลูกๆ ผม
บอกพวกเขาว่า จะอยู่ข้างๆ พวกเขาเสมอ
ช่วยบอก...พวกเขาอย่างนั้นนะ
ได้ยินผมมั้ย
ฉันจะทำตามนั้น
สั่งทุกหน่วย ถอนออกมาจากตึกเดี๋ยวนี้
หน่วยรถดับเพลิง 16 รายงานตัวครับ หัวหน้า
ทุกหน่วยรายงานตัวเรียบร้อย
พวกเราทุกคนออกมา จากตึกหมดแล้ว
ทราบแล้ว
มันไม่เคยง่ายเลย
การกล่าวลากับพี่น้องนักผจญเพลิง
ไม่ง่ายเลย
โดยเฉพาะครั้งนี้ ยากมากสำหรับผม
เพราะผมเฝ้ามองแจ็ค เติบโตขึ้นมาเป็น...
นักผจญเพลิงที่ดีที่สุด เท่าที่ผมเคยรู้จักมา
เขาเข้าร่วมหน่วยงานนี้ เพราะต้องการช่วยเหลือผู้คน
ใครจะรู้ว่ามีบ้านกี่หลังที่ยืนหยัด ได้ถึงทุกวันนี้ เพราะมีแจ็คอยู่ที่นั่น
หรือมีคนมากมายเท่าไหร่ ที่เขาช่วยชีวิตไว้
เขาสละชีวิตเพื่อจุดประสงค์นี้
เราจะไม่มีวันลืมนายเลย แจ็ค
เราโชคดีที่ได้รู้จักนาย
และฉันให้สัญญาข้อหนึ่ง
พรุ่งนี้ เมื่อระฆังดัง
เราจะกลับขึ้นไปบนรถดับเพลิง
เพราะนายคือ ที่สุดของความกล้าหาญ
ผู้คนมักถามผมว่า
นักผจญเพลิงวิ่งเข้าไปในตึก ที่ไฟกำลังไหม้ได้อย่างไร
ในขณะที่คนอื่นๆ พากันวิ่งออกมา
แจ็คได้ตอบคำถามนี้
ด้วยการช่วยชีวิตผู้อื่น
ความกล้าหาญของเขาคือคำตอบ
และวันนี้ เราจะกล้าให้เหมือนนาย
โดยไม่คร่ำครวญ แต่จะ สรรเสริญการมีชีวิตของนาย
ผมขอให้ทุกคนยืนขึ้น และสรรเสริญการมีชีวิต
ของแจ็ค มอริสสัน
ขอบคุณค่ะ